تام سایر، اثر ماندگار مارک تواین در سال 1876 منتشر شد. این اثر جزو آثار کلاسیک ادبیات جهان است. اولین ترجمه از آن به زبان فارسی را محمدرضا جعفری برای انتشارات امیرکبیر در سال 1354 انجام داد. بعد از آن ترجمه‌های فروانی از این اثر به بازار آمد. محسن سلیمانی و پرویز داریوش از جمله مترجمینی هستند که این اثر را ترجمه کرده‌اند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
تام سایر، داستان کودکی، شور و نشاط و معصومیت است. تام به جای اطاعت محض از بزرگترها همواره به دنبال ماجراجویی، کشف و آموختن است. در برابر، پسر خاله‌اش سید همیشه مطیع است. طبق قانون بزرگترها بچه‌ای خوب و مورد ستایش است. سید فرصت کودکی کردن را چنان که تام دارد، از دست داده است. «معصومیت حالتی است که تخیل کودک مسیر رشد خود را می‌پیماید و
تجربه زمانی رخ می‌نماید که این معصومیت با جهان قوانین-خواه علمی، خواه اجتماعی- اخلاقیات و واپس‌زدن‌ها مواجه می‌شود» (خسرونژاد، 1382: 48). تام تجربه می‌کند، شکست می‌خورد، خطر می‌کند و در این مسیر رشد می‌یابد و بزرگ می‌شود. شخصیت او گاه عاقل و محتاط است، گاه بازیگوش و بی‌مبالات. او تا حد زیادی طرفدار قانون و عدالت است؛ آن‌جا که در دادگاه مانند مردی بزرگسال حاضر می‌شود و علیه جوی قاتل شهادت می‌دهد. و با گذشت و فداکار است؛ آن‌جا که در مدرسه به جرمی که مرتکب نشده اعتراف می‌کند تا بکی را از تنبیه نجات بدهد. «معصومیت و شادی کودکی نمی‌تواند که دوام آرد و برای رسیدن به وضعی فراتر، انسان باید طعم دردناک تجربه را بچشد» (خسرونژاد، 1382: 49). تام باهوش و خوش‌فکر است و همیشه مشکلات را تبدیل به فرصت می‌کند. وقتی قصد دارد از تنبیه روز تعطیل و رنگ کردن نرده‌ها خلاص شود، آن‌چنان هوشمندانه عمل می‌کند که نه تنها از مشقت کار اجباری رهایی پیدا می‌کند، بلکه کلی ثروت کودکانه به دست می‌آورد. «توم با قیافه‌ای ناراحت اما با دلی پر از شادی و سرور فرچه‌ی بلند را به دست بن داد. حالا کشتی میسوری قبلی زیر آفتاب از زور کار کردن داشت عرق می‌ریخت و هنرمند بازنشسته‌ی فعلی روی بشکه‌ای در زیر سایه‌ی درختی نشسته، پاها را تاب می‌داد و سیب گاز می‌زد و توی دلش هم نقشه می‌کشید که چطور بچه‌های معصوم دیگری را هم به کار وا دارد» (خلخالی: 18). دنیای تام دنیای ساده و بی‌آلایش است. غصه و شادی و مشکلاتش با مشکلات دنیای بزرگسلان متفاوت است. او با داشتن در یک بطری خود را ثروتمند می‌داند و با کمترین توجه همسالانش احساس غرور می‌کند. «توم دوباره قهرمان انگشت‌نمایی شده بود. پیرها دوستش داشتند و بچه‌ها حسودی‌شان می‌شد. اسمش حتی به چاپ هم رسید و جاودانی شد» (خلخالی:180).کودک و نوجوان امروز که مدام در بند قوانین سخت‌گیرانه‌ی والدین است و اغلب در محیط‌های کوچک زندگی شهری گرفتار است، بی‌شک با خواندن این اثر طعم کودکی کردن را به خوبی می‌چشد. شخصیت‌های این داستان همچنین تعاملات اجتماعی و همراهی با گروه را به مخاطب می‌آموزند. آن‌جا که متحد می‌شوند تا قاتل فراری را پیدا کنند. یا آن‌جا که برای یافتن کودکان گم شده با هم همکاری می‌کنند. «خبر گم شدن توی غار، دهان به دهان و گروه به گروه و کوچه به کوچه گشت و گشت و سر پنج دقیقه ناقوس‌های کلیسا به صدا در آمد و اهل ده آماده شدند... اسب‌ها را زین کردند. قایق‌ها را سوار شدند. کشتی حاضر شد و هنوز نیم ساعت از شیوع خبر نگذشته بود که دویست مرد از بالا و رودخانه به طرف غار به راه افتادند» (خلخالی:224). به طور کلی رمان تام سایر همان اندازه که می‌تواند بزرگسالان را سرگرم کند، می‌تواند برای کودکان و نوجوانان لذت‌بخش باشد. به آن‌ها درس زندگی بیاموزد و کودکیِ گمشده را به یادشان بیاورد.
منابع:
-تواین، مارک (قبل از انقلاب، بی‌تا) تام سایر. خلخالی، محمدکاظم. چاپ اول. تهران: زرین.
-خسرونژاد، مرتضی (1382) معصومیت و تجربه. چاپ اول. تهران: مرکز.
خبرنگار: لیلا خیامی
منبع: قدس آنلاین
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.qudsonline.ir دریافت کرده‌است، لذا
منبع این خبر، وبسایت «قدس آنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۸۰۶۴۴۲۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
بازیگر مشهور ترکیه اول ساختمان یک مدرسه را خرید سپس با خاک یکسان کرد | اقدام عجیب و جنجالی این چهره همه را شوکه کرد + عکس
چاغلار ارطغرل، بازیگر ترکیه‌ای که به خاطر بازی در نقش «کرم» در سریال «عشق تجملاتی» به شهرت رسیده است، به شیوه‌ای عجیب از معلمان و مدرسه ابتدایی خود انتقام گرفت که واکنش متفاوت کاربران ایرانی را به دنبال داشت.
چاغلار در این پست اینستاگرامی که تصویری از خود در مقابل ویرانه‌هاست گفت که مدرسه ابتدایی خود را که قبلاً در کودکی در آن تحصیل کرده بود، خریده و آن را به تلافی معلمانی که او را در دوران تحصیلش در کودکی مورد ضرب و شتم قرار داده‌اند، با خاک یکسان کرده است.
چاغلار گفت که هر وقت مدرسه را می‌دید، به یاد رنج‌های دوران دبستان می‌افتاد که معلمانش او را کتک می‌زدند. پس ساختمان مدرسه را خرید و تخریب کرد و گفت: معلمان همیشه من را می‌زدند.
چاغلار ارطغرل کد خبر 849184 برچسب‌ها
ترکیه خبر مهم ایران و ترکیه مدرسه و مدارس ترکیه - رجب طیب اردوغان بازیگران سینما و تلویزیون جهان
حقوق کدام یک از ایثارگران در سال ۱۴۰۳ افزایش داشت؟